1 00:16:20,583 --> 00:16:24,041 Walang makaka-detect ng peke walang pagsusuri. 2 00:16:24,375 --> 00:16:26,583 Ano ang nilalaman ng mga gamot na ito? 3 00:16:27,625 --> 00:16:29,166 Maraming magagandang bagay. 4 00:16:29,333 --> 00:16:30,375 Ngunit wala silang napapagaling. 5 00:16:30,541 --> 00:16:32,000 sinabi mo. 6 00:16:33,750 --> 00:16:35,416 Trafficking ng mga pekeng gamot 7 00:16:35,583 --> 00:16:37,666 ay mas kumikita, hindi gaanong mapanganib 8 00:16:37,833 --> 00:16:40,291 at mas mahirap i-dismantle kaysa sa drug trafficking. 9 00:16:40,458 --> 00:16:42,750 Ang mga network ay may mga epekto sa buong mundo. 10 00:16:42,916 --> 00:16:45,000 Makapangyarihan sila at maayos ang pagkakaayos. 11 00:16:45,166 --> 00:16:47,833 Ang negosyong ito ay bumubuo higit sa 200 bilyong dolyar. 12 00:17:28,250 --> 00:17:29,208 SALAMAT. 13 00:18:26,916 --> 00:18:27,750 ginang, 14 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 kung gusto mong maging on time, kailangan nating pumunta doon. 15 00:19:47,583 --> 00:19:49,333 Pakiusap, Sarhento Ramos. 16 00:19:49,916 --> 00:19:50,791 SALAMAT. 17 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 Kawanihan ng Pagsisiyasat 18 00:21:11,833 --> 00:21:13,791 Available ito sa loob ng dalawang linggo. 19 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 Mayroon ka bang pera? 20 00:21:23,625 --> 00:21:24,458 SALAMAT. 21 00:22:21,916 --> 00:22:23,333 ano gusto mo? 22 00:22:24,916 --> 00:22:27,208 Huwag mong sayangin ang oras ko. Magwala ka! 23 00:22:27,666 --> 00:22:28,416 gusto ko yan. 24 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 Ah, nakikita ko. 25 00:22:30,666 --> 00:22:32,416 - Mayroon ka bang sapat na pambayad? - Oo. 26 00:23:27,458 --> 00:23:29,250 May hinahanap ka ba? 27 00:23:30,875 --> 00:23:32,458 Rifle, pistol? 28 00:23:34,708 --> 00:23:37,666 Makukuha ko ang lahat kung may pera ka. 29 00:23:50,708 --> 00:23:54,791 Dapat suicidal ka upang maglakad-lakad na may napakaraming pera. 30 00:25:15,791 --> 00:25:16,625 Oo! 31 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 Sa Providence. 32 00:25:22,291 --> 00:25:24,041 Siya ay pinangalanang Peixão. 33 00:25:24,458 --> 00:25:26,000 Siya ay bahagi ng isang gang. 34 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 Ang Red Gang. 35 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 GINAMIT SALE 36 00:26:49,958 --> 00:26:51,041 pasensya na po. 37 00:26:51,666 --> 00:26:52,708 Pakiusap. 38 00:26:55,666 --> 00:26:56,875 pakiusap... 39 00:27:03,458 --> 00:27:05,791 Please, kilala mo ba siya? 40 00:27:08,250 --> 00:27:09,166 At ikaw ? 41 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 Hindi, hindi ko siya kilala. 42 00:27:15,791 --> 00:27:16,750 Hindi ko siya kilala. 43 00:27:16,916 --> 00:27:18,000 pakiusap... 44 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 Please, kilala mo ba siya? 45 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 pakiusap... 46 00:27:38,416 --> 00:27:39,833 Ang cute niya! 47 00:27:51,500 --> 00:27:53,166 Lugar ng San Salvador. 48 00:27:54,166 --> 00:27:55,166 SALAMAT! 49 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 Maaari bang makahingi ng tubig. 50 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 100 bola... 51 00:28:14,666 --> 00:28:16,041 Ibigay mo sa kanya, damn it. 52 00:28:18,166 --> 00:28:20,333 Wala siya! 53 00:28:46,833 --> 00:28:47,916 Hello, Rosinha. 54 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Hello, mga bro! 55 00:28:53,208 --> 00:28:55,125 Kamusta na, babae? 56 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 Kumusta, Peixão. Kumusta ang pangingisda? 57 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Mahusay. Gaya ng lagi. 58 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Hello, Rosal. 59 00:29:02,333 --> 00:29:05,416 Ngunit kailangan mong makita ito ... 60 00:29:23,583 --> 00:29:26,291 Binuksan ko ang isa pang box sa tapat. 61 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 - Gumagana iyon. - Kailan ito? 62 00:29:29,958 --> 00:29:31,291 Astig! 63 00:29:32,500 --> 00:29:33,791 Oo, boss! 64 00:29:37,041 --> 00:29:39,541 Hi, ang balita. Hindi pa kita nakita dito. 65 00:29:39,833 --> 00:29:41,041 Pranses o Ingles. 66 00:29:43,500 --> 00:29:44,958 taga saan ka? 67 00:29:45,541 --> 00:29:46,333 Mula sa France. 68 00:29:46,500 --> 00:29:47,833 Mula sa France... 69 00:30:25,125 --> 00:30:26,958 - Magsalita ka! - Patayin siya, kalapating mababa ang lipad! 70 00:31:02,708 --> 00:31:04,125 Patayin mo siya, damn it! 71 00:31:21,458 --> 00:31:23,000 Ako si Peixão! 72 00:31:40,791 --> 00:31:41,583 Magsalita ka! 73 00:33:31,833 --> 00:33:34,875 Chief, narito ang ulat. sa shooting kahapon. 74 00:33:35,041 --> 00:33:38,458 Lahat sila ay pinatay gamit ang parehong sandata, 9mm socket head. 75 00:33:40,791 --> 00:33:42,333 Titingnan ko ito. 76 00:33:42,625 --> 00:33:45,083 Parang sinagot Niya ang kanyang mga panalangin. 77 00:33:45,500 --> 00:33:46,291 Patawad ? 78 00:33:46,458 --> 00:33:50,750 Dumating ang asawa ng Pranses upang magtanong tungkol sa imbestigasyon sa kanyang pagkamatay. 79 00:33:51,208 --> 00:33:53,041 Nakalaya pa rin si Santos. 80 00:33:53,500 --> 00:33:55,958 Pinayuhan ko siya upang humingi ng tulong sa Diyos. 81 00:33:56,125 --> 00:33:57,583 Naniniwala akong narinig Niya siya. 82 00:34:00,625 --> 00:34:01,458 MABUTI. 83 00:34:02,083 --> 00:34:03,291 Maaari mong itapon. 84 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 PEIXAO Papasok na tawag 85 00:34:24,166 --> 00:34:26,208 56e distrito Pulis Sibil 86 00:34:36,500 --> 00:34:37,416 Hello ? 87 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 Ibigay ang pera. 88 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Magwala. 89 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 tae ba ito? 90 00:35:22,333 --> 00:35:23,666 Damn, maruming bata ka! 91 00:35:28,375 --> 00:35:30,583 maliit na tae! Halika dito! 92 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Papatayin kita! 93 00:36:21,416 --> 00:36:22,458 Magsalita ka! 94 00:39:39,291 --> 00:39:40,250 SALAMAT. 95 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 May appointment ako kay Mr. Perreira. 96 00:39:46,291 --> 00:39:50,666 ika-30 palapag. gagaling ka iyong ID kapag aalis. 97 00:39:51,791 --> 00:39:52,666 SALAMAT. 98 00:40:06,333 --> 00:40:07,166 Magandang umaga po. 99 00:40:14,666 --> 00:40:15,458 SALAMAT. 100 00:40:17,916 --> 00:40:18,625 Magandang umaga po. 101 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 SALAMAT! 102 00:45:49,875 --> 00:45:51,708 Nagpapahinga siya ng konti. 103 00:45:52,666 --> 00:45:53,625 SALAMAT. 104 00:46:37,791 --> 00:46:38,583 M. Perreira? 105 00:46:40,041 --> 00:46:41,208 Maayos ang lahat? 106 00:46:44,625 --> 00:46:46,541 Madam! Teka! 107 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 M. Perreira! 108 00:46:53,125 --> 00:46:54,166 Papasok na kami! 109 00:46:57,000 --> 00:46:58,250 Iyong ID. 110 00:46:59,083 --> 00:47:00,500 maraming salamat po. 111 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 Paano ito nangyari? 112 00:47:27,791 --> 00:47:31,250 Isang linya ng pangingisda sa lalamunan, mga kawit sa tiyan. 113 00:47:31,416 --> 00:47:33,000 Panloob na pagdurugo. 114 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 Babae ang gumawa nito. 115 00:47:37,333 --> 00:47:38,458 isang babae? 116 00:47:39,250 --> 00:47:41,416 Hindi siya nagtago sa mga camera. 117 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 Hindi siya nakilala? 118 00:47:44,333 --> 00:47:46,625 Ang kanyang Swiss identity card ay peke. 119 00:47:47,083 --> 00:47:49,666 Ngunit mayroon siyang French accent. 120 00:47:54,083 --> 00:47:56,166 Ilagay ang lahat ng aming mga lalaki dito. 121 00:47:56,333 --> 00:47:58,666 Bayaran kung ano ang kailangan mo. Gusto kong malaman bukas 122 00:47:58,833 --> 00:48:01,583 kung sino siya at bakit niya ginawa iyon. 123 00:48:03,333 --> 00:48:06,250 Patunayan mo sa akin na binabayaran kita para sa isang bagay. 124 00:48:06,791 --> 00:48:09,666 para saan ka? kung wala kang silbi sa akin? 125 00:48:18,000 --> 00:48:19,333 Maayos ba ang takbo nito? 126 00:48:19,583 --> 00:48:21,125 Sir... Maayos na ang lahat. 127 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 So much the better. 128 00:48:22,708 --> 00:48:24,625 Hinihintay kong ipadala nila sa akin. 129 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 Balitaan ko kaagad. 130 00:48:27,333 --> 00:48:29,333 I have to hang up, I'll call you back. 131 00:48:37,583 --> 00:48:39,291 Isabit ito sa pisara. 132 00:48:42,250 --> 00:48:43,708 GUSTO 133 00:48:43,875 --> 00:48:45,208 Shit. 134 00:49:56,916 --> 00:49:58,125 Ibigay mo sa akin ang iyong armas. 135 00:49:58,291 --> 00:49:59,916 Okay. Madali. 136 00:50:07,416 --> 00:50:10,166 Naospital ang kanyang ina kagabi kaya... 137 00:50:11,916 --> 00:50:15,208 Pinahintulutan ako ni Mr. Barbosa para isama ko siya ngayong umaga. 138 00:50:23,500 --> 00:50:26,416 Buong buhay ko nilabanan ko ang katiwalian. 139 00:50:26,583 --> 00:50:29,166 Alam kong nagtatrabaho iyon para sa mga Barbosa 140 00:50:29,666 --> 00:50:30,666 ay isang kahihiyan. 141 00:50:30,833 --> 00:50:33,583 Pero para mapakain ko ang pamilya ko. 142 00:50:33,916 --> 00:50:35,083 Pakiusap. 143 00:50:36,333 --> 00:50:38,166 Hindi sa harap ng anak ko. 144 00:50:41,166 --> 00:50:43,875 Bumaba at huwag lumingon. 145 00:50:44,041 --> 00:50:47,375 Anak, hintayin mo si Dad sa labas. Mahal ka ni Daddy. 146 00:50:47,541 --> 00:50:48,458 Magtiwala ka sa akin. 147 00:50:56,250 --> 00:50:57,166 SALAMAT. 148 00:50:57,333 --> 00:50:59,833 Si Barbosa ang nararapat sa pinakamasama at alam niya ito. 149 00:51:00,000 --> 00:51:01,625 Nasa ilalim pa rin siya ng proteksyon. 150 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Ako na ang bahala. 151 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Masiyahan sa iyong pamilya. 152 00:51:07,041 --> 00:51:09,583 Lakas ng loob mo ngunit hindi ka makakarating doon nang mag-isa. 153 00:51:13,833 --> 00:51:16,208 Para sa kaligtasan ko at ng aking pamilya, 154 00:51:16,916 --> 00:51:18,625 Kailangan kong kumuha ng bala. 155 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Sa tiyan. Pakiusap. 156 00:51:57,375 --> 00:51:58,083 Higit pa... 157 00:52:02,916 --> 00:52:03,916 Magmaneho. 158 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Sa iyong mga tuhod. 159 00:52:23,125 --> 00:52:26,166 Ayaw kong mag-aksaya ng oras. Kaya, gawin mo ang sinasabi ko. 160 00:52:27,500 --> 00:52:28,583 Nawalan ako ng anak. 161 00:52:29,708 --> 00:52:31,541 Pinatay ang asawa ko. 162 00:52:32,000 --> 00:52:33,541 Gusto ko yung taong responsable. 163 00:52:33,916 --> 00:52:35,041 Gusto ko ang tatay mo. 164 00:52:35,541 --> 00:52:39,666 Tawagan mo siya, ipagpapalit kita laban sa isang harapan sa kanya. 165 00:52:40,625 --> 00:52:42,500 Okay. Madali. 166 00:52:59,333 --> 00:53:00,250 Junior ? 167 00:53:00,916 --> 00:53:02,375 Kailangan kong makausap ang aking ama. 168 00:53:03,083 --> 00:53:05,291 - Para saan? - Ako ay kinidnap. 169 00:53:06,041 --> 00:53:08,541 Ipagpapalit niya ako laban sa isang panayam sa kanya. 170 00:53:12,541 --> 00:53:14,750 Nakikita ko, nakikita ko... 171 00:53:15,416 --> 00:53:17,916 Sa kasamaang palad, Hindi kita matutulungan. 172 00:53:20,250 --> 00:53:21,916 Nakatutok sa akin ang baril niya. 173 00:53:22,083 --> 00:53:24,416 Baliw siya, papatayin niya ako! 174 00:53:24,791 --> 00:53:26,666 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 175 00:53:26,833 --> 00:53:28,625 Huminahon ka. Ipasa mo siya sa akin. 176 00:53:36,875 --> 00:53:37,958 nakikinig ako. 177 00:53:38,541 --> 00:53:39,791 Hello Mrs. 178 00:53:41,041 --> 00:53:45,000 Dapat ikaw ang dahilan napakaraming problema para sa aking amo. 179 00:53:45,375 --> 00:53:46,541 Mali ba ako? 180 00:53:47,041 --> 00:53:48,666 Gusto ko siyang patayin. 181 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Alam mo, Junior... 182 00:53:52,000 --> 00:53:55,625 ay tinik lang sa paanan ng amo ko. 183 00:53:56,291 --> 00:53:58,750 Nakikita mo... isang pagkakamali 184 00:53:59,041 --> 00:54:00,750 na hindi niya maalis. 185 00:54:00,916 --> 00:54:03,125 Kaya hahayaan niya siyang mamatay? 186 00:54:03,291 --> 00:54:07,583 Bilang Pangalawang Pangulo, Si Junior ay napakahusay na nakaseguro. 187 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 $10 milyon. Sa katunayan, 188 00:54:10,041 --> 00:54:12,500 gagawa ka sana ng pabor sa amo ko 189 00:54:12,666 --> 00:54:14,708 sa pamamagitan ng pagpapawala nito. 190 00:54:16,625 --> 00:54:18,083 natatakot ako 191 00:54:18,250 --> 00:54:21,000 na ang pag-uusap na ito tapusin mo na madam. 192 00:54:21,416 --> 00:54:23,041 Ang aking pakikiramay kay Junior. 193 00:54:23,208 --> 00:54:26,458 Sabihin sa kanya na ang kanyang ama sorry talaga. 194 00:54:27,916 --> 00:54:32,166 At huwag mong pagurin ang iyong sarili, alam niya wala tungkol sa aming mga operasyon sa VDA. 195 00:54:32,625 --> 00:54:34,375 Hindi na kailangang pahirapan siya. 196 00:54:34,791 --> 00:54:36,333 Isang bala lang. 197 00:54:36,833 --> 00:54:39,250 Hindi, pakiusap. Wag mong gawin yan. 198 00:54:46,125 --> 00:54:48,791 See you soon, madam... 199 00:54:49,041 --> 00:54:50,666 anuman ang iyong pangalan. 200 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 Hindi ako sinagot ng tatay ko sa telepono. 201 00:55:02,416 --> 00:55:03,458 Hindi kailanman. 202 00:55:06,708 --> 00:55:08,041 Okay, makinig ka. 203 00:55:09,291 --> 00:55:11,875 Naaalala mo ba kung naninigarilyo ako? Pakiusap. 204 00:55:12,041 --> 00:55:13,708 - OK. - SALAMAT. 205 00:55:17,416 --> 00:55:18,708 OK, kaya... 206 00:55:19,541 --> 00:55:21,333 Gumagawa ang VDA ng mga generic 207 00:55:21,500 --> 00:55:24,041 kaninong mga patente nahulog sa pampublikong domain. 208 00:55:24,791 --> 00:55:27,583 Ngunit, pagkakaroon ng access sa mga account ng kumpanya, 209 00:55:27,958 --> 00:55:30,750 Natuklasan ko na ang pinakamalaking benepisyo 210 00:55:30,916 --> 00:55:34,416 galing sa peke ng mga gamot mula sa malalaking laboratoryo. 211 00:55:35,375 --> 00:55:37,125 - Fubex? - Oo. 212 00:55:37,291 --> 00:55:41,250 Inilaan niya ang isang buong pabrika sa paggawa ng pekeng Fubhex. 213 00:55:41,416 --> 00:55:43,875 Pinag-uusapan natin ang tungkol sa dami ng pang-industriya. 214 00:55:44,083 --> 00:55:46,166 Isang kargamento ang nasamsam kamakailan. 215 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 Oo. Makinig ka. 216 00:55:48,375 --> 00:55:49,666 Ang asawa mo... 217 00:55:50,500 --> 00:55:53,541 ay nagawang makabalik sa pabrika. 218 00:55:53,708 --> 00:55:57,125 Naghahanda na siyang bumalik sa France at upang ibunyag ang lahat. 219 00:55:57,916 --> 00:55:59,583 Ito na sana ang katapusan ng VDA, 220 00:56:00,083 --> 00:56:01,541 galing sa tatay ko... 221 00:56:02,166 --> 00:56:04,583 ng ministro at lahat ng kanilang mga kasabwat. 222 00:56:04,916 --> 00:56:08,625 Kahit wala kang tiwala sa akin, maniwala ka sa akin, 223 00:56:08,791 --> 00:56:12,333 Ang pabrika na ito ang pinagmumulan ng kasamaan. 224 00:56:15,375 --> 00:56:16,208 Nasaan siya? 225 00:56:16,500 --> 00:56:18,875 Sa hilaga. Ilang oras na biyahe. 226 00:56:19,250 --> 00:56:20,333 Dalhin mo ako doon. 227 00:56:21,833 --> 00:56:22,875 Syempre. 228 00:56:29,708 --> 00:56:30,916 Itapon ang iyong telepono. 229 00:57:07,125 --> 00:57:08,041 Nandiyan na. 230 00:57:09,666 --> 00:57:11,250 Patay ka na raw. 231 00:57:13,208 --> 00:57:15,583 Hindi pa yata nila alam iyon. 232 00:57:15,750 --> 00:57:18,708 Kahit anong mangyari, wag kang magsasabi ng kahit ano. 233 00:57:19,625 --> 00:57:20,833 Hayaan mo akong hawakan ito. 234 00:57:29,125 --> 00:57:29,958 Magandang umaga po. 235 00:57:36,333 --> 00:57:38,291 Magandang araw, Ginoong Barbosa. 236 00:58:37,166 --> 00:58:39,083 Ito ay ipinagbabawal sa publiko. 237 00:58:40,125 --> 00:58:41,041 Iyong bag. 238 00:58:55,625 --> 00:58:58,416 Babala kay G. Barbosa kararating lang ni Junior, 239 00:58:58,583 --> 00:58:59,750 may kasamang babae. 240 00:59:04,750 --> 00:59:06,083 GUSTO 241 00:59:10,083 --> 00:59:11,833 Joke ba ito o ano? 242 00:59:12,000 --> 00:59:15,291 Gusto mo akong kontrolin? Hindi mo ako nakikilala? 243 00:59:16,333 --> 00:59:17,625 Shit naman! 244 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 Ang pangunahing workshop ay nasa antas na ito. 245 00:59:23,041 --> 00:59:26,208 Ngunit mga kemikal ay nakaimbak sa basement. 246 00:59:26,375 --> 00:59:29,000 Ang mga pakete ay may 2D barcode. 247 00:59:29,166 --> 00:59:32,375 Gumagamit ang VDA ng mga protocol ng seguridad ninakaw mula sa Fubhex 248 00:59:32,541 --> 00:59:34,625 at bumubuo ng mga tunay na serial number. 249 00:59:34,791 --> 00:59:38,208 Ang bawat kahon na ginawa ng Fubhex may double dito. 250 00:59:38,375 --> 00:59:42,583 Kapag nasa sirkulasyon, imposibleng matukoy ang peke. 251 00:59:43,125 --> 00:59:43,916 Halika. 252 00:59:46,583 --> 00:59:49,375 - Ginawa ba ang mga peke dito? - Hindi. 253 00:59:49,708 --> 00:59:53,000 3 km mula dito, wala sa paningin. 254 01:00:04,250 --> 01:00:07,958 Ang mga taganayon ay inalipin. Maging ang mga bata ay nagtatrabaho. 255 01:00:08,125 --> 01:00:10,833 Binibihag sila ng mga mersenaryo. 256 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Tara na. 257 01:00:35,458 --> 01:00:38,791 Sa 2nd floor ay may mga reserba ng gas at compressed air. 258 01:00:44,125 --> 01:00:45,791 Pansin! Dalawang nanghihimasok. 259 01:00:48,791 --> 01:00:49,708 anong ginagawa mo 260 01:00:50,250 --> 01:00:52,791 Teka. Hindi mo ako nakikilala? 261 01:00:53,625 --> 01:00:55,791 Ako ang vice president ng VDA. 262 01:00:55,958 --> 01:00:58,583 Hindi na kailangang maalarma... 263 01:00:58,750 --> 01:00:59,458 At siya? 264 01:01:04,666 --> 01:01:05,625 Shit! 265 01:01:09,041 --> 01:01:09,833 Patay na siya. 266 01:01:12,208 --> 01:01:14,166 - Siya ay fucking patay! - Oo. 267 01:01:29,083 --> 01:01:30,083 Lumabas ka! 268 01:01:30,583 --> 01:01:31,291 Lumabas ka! 269 01:01:31,958 --> 01:01:33,000 Halika na! 270 01:01:34,083 --> 01:01:35,166 Sa court! 271 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Bilis, umalis ka na! 272 01:02:04,500 --> 01:02:05,208 Lumabas ka. 273 01:02:05,875 --> 01:02:06,833 umalis ka na. 274 01:02:07,333 --> 01:02:08,291 Lumabas ka! 275 01:02:08,625 --> 01:02:09,333 Mabilis! 276 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 Dito! 277 01:02:45,083 --> 01:02:46,125 Shit! 278 01:03:05,375 --> 01:03:07,500 Sige na, Junior! Go! 279 01:03:21,083 --> 01:03:22,291 Dito, pindutin nang husto. 280 01:03:22,458 --> 01:03:24,000 Pakinggan mo ako. 281 01:03:24,416 --> 01:03:25,250 Ang mga granada. 282 01:03:26,583 --> 01:03:27,791 kaya ko to. 283 01:03:33,083 --> 01:03:34,083 Pakiusap. 284 01:03:35,833 --> 01:03:37,250 - Upang maging. - Kailangan mong pumunta. 285 01:03:37,541 --> 01:03:38,875 Halika, umalis ka na! 286 01:03:39,208 --> 01:03:40,083 Pars ! 287 01:03:45,541 --> 01:03:46,625 Tumigil ka! 288 01:04:03,375 --> 01:04:04,625 Sa tatay ko. 289 01:07:05,791 --> 01:07:06,833 nakikinig ako. 290 01:07:07,708 --> 01:07:09,708 Hindi na natagpuan ang bangkay ng babae. 291 01:07:10,916 --> 01:07:14,666 Gustong malaman ni G. Barbosa kung ang kanyang anak tinulungan siyang makapasok sa pabrika. 292 01:07:14,958 --> 01:07:18,166 - Tinulungan niya siya. - Kaya, narito ang kanyang mga tagubilin. 293 01:07:19,250 --> 01:07:22,083 Ang kanyang anak ay kinidnap at pinatay ni Lisa Janssen. 294 01:07:22,916 --> 01:07:25,541 Hindi kaya ng katawan niya upang mailigtas sa apoy. 295 01:07:25,833 --> 01:07:27,583 Hindi siya maaaring malayo. 296 01:07:28,208 --> 01:07:29,500 OK, naiintindihan ko. 297 01:07:39,708 --> 01:07:41,291 Lumaban siya na parang demonyo. 298 01:07:42,666 --> 01:07:45,000 Pinatay niya ang marami sa kanila ngayon. 299 01:07:45,458 --> 01:07:47,333 Hindi siya magtatagal ng gabi. 300 01:07:48,041 --> 01:07:49,166 Lumabas ka. 301 01:07:50,416 --> 01:07:51,958 Lumabas ang lahat. 302 01:08:03,250 --> 01:08:05,291 Isang anghel ng kamatayan. 303 01:08:07,583 --> 01:08:09,458 Pumunta siya dito para mamatay. 304 01:08:12,416 --> 01:08:14,833 May liwanag pa rin sa kanya. 305 01:08:16,625 --> 01:08:20,041 Kaya pa niyang liwanagan ang mundo. 306 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 Pinagmulan. 307 01:11:37,791 --> 01:11:40,166 Patay ka na noon. 308 01:11:48,375 --> 01:11:50,791 Kamatayan at pagkawasak... 309 01:12:01,000 --> 01:12:02,708 o buhay 310 01:12:03,125 --> 01:12:04,291 at ang muling pagkabuhay. 311 01:12:07,041 --> 01:12:09,041 Kahapon pinapatay mo. 312 01:12:10,583 --> 01:12:13,291 Ngayon ay dinadala mo ang buhay. 313 01:13:06,000 --> 01:13:07,708 Bakit mo siya dinala dito? 314 01:13:08,166 --> 01:13:11,333 Hinahanap nila siya. Dito sila mauuna. 315 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Alam mo kung ano ang gagawin nila sa atin 316 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 kung malalaman nila na tinatago namin ito? 317 01:14:08,166 --> 01:14:09,291 anak ko... 318 01:14:10,375 --> 01:14:12,708 Binigyan nila kami ng gamot. 319 01:14:12,958 --> 01:14:14,625 Tingnan mo ang anak ko. 320 01:15:33,708 --> 01:15:34,708 KAYA ? 321 01:15:35,083 --> 01:15:36,750 Hindi nila siya nahanap. 322 01:15:38,625 --> 01:15:40,750 Hanapin ang babaeng ito. 323 01:15:41,041 --> 01:15:43,083 - Oo. - Hindi iyon sapat para sa akin. 324 01:15:43,750 --> 01:15:47,541 Gawin ang kailangan. Hindi siya dapat umalis ng bansa. 325 01:15:49,541 --> 01:15:52,625 Pinoprotektahan mo sana ako at protektahan ang aking mga interes. 326 01:15:52,791 --> 01:15:54,791 Kaya, hanapin ang babaeng ito. 327 01:15:55,333 --> 01:15:56,500 Kung hindi, ibabalik kita 328 01:15:56,666 --> 01:16:00,250 kasama ang iyong mahal na pamilya kumakain ng mga bato sa Sertão. 329 01:16:01,041 --> 01:16:03,541 Gusto mo ang iyong mga anak kumain ng bato? 330 01:16:03,708 --> 01:16:04,916 Hindi po sir. 331 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Kaya, magwala. 332 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 Ang ganda ko... 333 01:19:46,333 --> 01:19:47,375 Lumabas ang lahat. 334 01:19:47,541 --> 01:19:49,833 Halika, magtipon sa paligid! 335 01:19:52,291 --> 01:19:56,000 Nabawi namin ang mga larawan factory video surveillance. 336 01:19:56,583 --> 01:19:58,916 Alam kong dinala mo ang babae dito. 337 01:20:01,291 --> 01:20:05,333 susunugin ko ang inyong mga bahay kung hindi mo ihahatid sa akin. 338 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 M. Royce ! 339 01:20:13,541 --> 01:20:15,250 Teka, kakausapin ko siya. 340 01:20:22,083 --> 01:20:24,583 Mawawala sa amin ang lahat dahil sa kanya. Sabihin sa kanya ang lahat. 341 01:20:29,375 --> 01:20:30,416 Mary! Hindi! 342 01:20:32,375 --> 01:20:33,500 anak ko! 343 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Nasaan siya? 344 01:20:36,458 --> 01:20:37,458 Nasaan siya? 345 01:20:37,875 --> 01:20:40,500 sasabihin ko sa iyo, ngunit iligtas ang aking anak na babae. 346 01:20:40,666 --> 01:20:42,333 Welcome ka. 347 01:20:50,625 --> 01:20:51,666 Papunta sila sa Belém. 348 01:20:52,458 --> 01:20:54,625 Pero haharangin natin sila. 349 01:20:55,625 --> 01:20:56,666 Makinig ka. 350 01:20:57,833 --> 01:21:00,625 Nag-aalok ako ng isang milyong dolyar para sa kanyang ulo. 351 01:21:01,083 --> 01:21:02,375 Umasa ka sa akin. 352 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 - Dito na tayo. - Mabuti, boss. 353 01:23:34,375 --> 01:23:36,208 Machine gun ang helicopter! 354 01:24:37,583 --> 01:24:39,333 Pangkat 1! Pangkat 2! 355 01:26:18,541 --> 01:26:19,916 Tanggalin mo ang vest mo. 356 01:26:20,666 --> 01:26:21,416 Tanggalin mo na! 357 01:26:29,916 --> 01:26:31,041 nakatayo. 358 01:26:31,416 --> 01:26:32,125 Bumangon ka na! 359 01:26:38,500 --> 01:26:41,416 gusto kong malaman lalaki man o babae. 360 01:29:16,750 --> 01:29:20,708 Pupunta ako sa paliparan, tawagan mo ako kaagad o samahan mo ako. 361 01:29:20,875 --> 01:29:23,166 Ito ay isang walang uliran na iskandalo. 362 01:29:23,333 --> 01:29:25,625 Mga testimonya laban kay Barbosa makaipon. 363 01:29:25,791 --> 01:29:27,583 Isang internasyonal na warrant of arrest 364 01:29:27,750 --> 01:29:30,500 kaka-issue lang laban sa amo ng VDA. 365 01:29:30,666 --> 01:29:32,458 Ang Ministro ng Kalusugan 366 01:29:32,625 --> 01:29:34,833 nagbitiw at diringgin ng mga korte 367 01:29:35,125 --> 01:29:36,125 maya-maya. 368 01:29:37,791 --> 01:29:39,208 Anong nangyayari? 369 01:29:42,708 --> 01:29:44,416 Anong ginagawa mo dito? 370 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 Jorge ! 371 01:36:30,750 --> 01:36:33,166 Mga subtitle: TransPerfect Media France